Alle og enhver skuler til meg og tror jeg er på villspor!
Jeg ga dere Cheri Jo Bates. Dere ville aldri ha funnet henne.
Dette er kanskje ikke Zodiac, og nå går kanskje en mistenkt fri pga deg.
Jeg prøver å lokke ham fram. Vi er sammen om dette.
Det er vi ikke. Jeg er ikke ute etter å øke noe opplag.
Han skrev til meg, truet meg på livet. Du, Bullitt!
Halvannet år har gått. Skal dere ta svinet eller ikke?
-Gå og dra'n! -Med glede.
Du burde ha ringt meg, Paul.
Nye bevis i Zodiac-drapene: Ledetråd til mord i Riverside
Har du sett dette? Nå kommer hver gærning i California hit.
-Jeg er Zodiac. -Hvordan drepte du ofrene?
Med pistol. Nei, hammer.
Jeg kan bare si at han ennå jobber for myndighetene.
-Hvem ba deg si det? -Mer kan jeg ikke si.
Bare ei sleip rotte som André kan ha kappet hendene av ofrene.
-Zodiac kappet ikke av hendene. -Er du sikker?
Travis og jeg jobbet sammen i 1 0 år.
Han får foten knust i en ulykke og drapene begynner.
Tilfeldigheter? Du er purk, regn det ut selv.
-Tenkt på at det kan være Paul Avery? -Stadig vekk.
Han drakk øl, begynte å bli brisen. Pratet om menneskejakt. Som i boka.
Sa du kan sette lommelykt på geværet og bruke den som sikte i mørket.
Åtte måneder senere 26. juli 1 971 - Torrance, CA
''Hvordan unngår du å bli tatt?'' spurte jeg.
Han sa det var lett, for der ville ikke finnes noe motiv.
Han skulle skrive brev til politiet, kalle seg Zodiac, herse med dem.
-Du er sikker på at han sa Zodiac? -Ja. Jeg sa det var et teit navn.
Da ble han sur og sa han blåste i hva jeg syntes.
Det var det navnet han ville bruke.
-Hadde han tenkt på dette lenge? -Han ble oppsagt i jobben på skolen.
Han snakket om å skyte hull i dekket på skolebussen og knerte englebarna.
-Brukte han nøyaktig de orda? -Det var derfor jeg husket det.
Etterpå sa jeg til kona at jeg ikke ville se ham mer. Har ikke heller.
Leigh driver med dykking og var ofte oppe ved innsjøen.
-Lake Berryessa? Var du med ham? -Et par ganger. Vi fisket like ved.
-Fortell ham når du skjønte det. -l fjor sto det om Zodiac i avisa.
Da husket jeg alt sammen. Jeg prøvde å ringe politiet.
De avviste ham.
Samtalen du hadde angående Zodiac fant sted 1 . januar 1 968?
Kan ikke ha vært senere. Jeg begynte i ny jobb 20. januar. Måtte flytte.
-Den fyren. . . -Arthur Leigh Allen?
Han røper sin onde plan til en fiskekompis 1 . nyttårsdag?
Tja, han er sint, har drukket. Har tenkt på det en stund. Mulig.
-Hvorfor meldte ikke Cheney fra før? -Jeg har sjekket. Han gjorde det.
Han kontaktet politiet angående Allen i Pomona 1 0. januar 1 970.
Hadde Cheney noe imot Allen? Knullet Allen kona hans?
Vi skal foreta full bakgrunnssjekk. Men jeg liker denne fyren.
Ta håndskriftprøver.
Jeg snakket med Sherwood, han har håndskriftprøvene.
Det var lite skrift på sjekkene og i søknaden, men det ser ikke ut som Z.
Det kan verken bekreftes eller utelukkes.
-Veldig vagt. -Han trenger flere skriftprøver.
Dessuten er fyren en pervo.
Allen fikk sparken fra den skolen for å ha befølt unger.
-Befølt? -En snill omskriving.
-Hva vil du gjøre? -Ta noen telefoner.
-Skal du ikke spise chipsen? -Forsyn deg.
Har dere sett på Zodiac-brevene vi sendte dere?
Ja, noe av det er så ekkelt.
Ekkelt sånn som Leigh er. Han feil - staver ord sånn. Syns det er artig.
-Hva med håndskriften? -Har dere ikke eksperter til sånt?
Skrifteksperten er ikke sikker.
-Kanskje han skrev med feil hånd. -Håndskriften er for pen til det.
lkke for Leigh.
Han skriver like bra med begge hender. Visste dere ikke det?
Til vanlig bruker Allen keiva. Til å skrive søknader, brev og sånt.
Zodiac-breva skriver han med høyra, så håndskriften blir annerledes.
Vi må møte fyren.
Han er i Vallejo. Jobber i Pinole. Broren hans er også der.
Avhør begge. Ring Mulanax. Det er i hans politidistrikt.
Ja, det funket jo bra i Riverside. Vi samarbeider, vi, for enhver pris.
En dag senere - Rodeo, CA 4. august 1 971
Dere kan prate med ham her inne. Cola-automaten er i ustand.
Jeg skal hente ham til dere.
-Hvordan vil dere gjøre dette? -Bill fører an, vi slenger oss på.
Greit for meg.
Allen, jeg er betjent Bill Armstrong.
Betjent Dave Toschi og overkonstabel Jack Mulanax.
Vi etterforsker Zodiac-drapene i San Francisco og Vallejo. Sitt ned.
Du kom visstnok med visse uttalelser 1 1 mdr før første Zodiac-drapet.
Hvis det er riktig, er de avslørende.
-Husker du en slik samtale? -Har du lest eller hørt om Zodiac?
Første gang det sto i avisa. Jeg fulgte ikke med i saken videre.
For motbydelig. Jeg sa alt dette til han andre politimannen.
-Hvilken politimann? -Fra Vallejo.
-Husker du navnet? -Nei. Kort etter mordet ved vannet.
Hva fortalte du den politimannen?
At jeg dro til Salt Point den helga for å dykke.
At jeg var alene, men traff et par der.
-Jeg kan finne navnene hjemme. -Det ville vært fint, Arthur.
Leigh.
Leigh. lngen kaller meg Arthur.
Naboen så meg da jeg kom hjem.
l firetida. Det glemte jeg å si til han andre.
-Naboens navn? -Bill White.
Han døde uka etter. Hjerteinfarkt. Så jeg glemte å følge opp saken.
Blodet på knivene i bilen var fra en kylling jeg slaktet til middag.
-Hva? -Jeg hadde kniver i bilen den helga.
Kanskje Bill så dem og ringte og sa fra til politiet.
Vi skal sjekke det. La meg spørre om noe annet:
Var du noen gang i Sør-California i 1 966?
-Gjelder dette Riverside-mordet? -Ja.
Jeg var der vel på den tida. Var der ofte. Liker billøpene der.
lnformanten sa du bruker begge hender like bra.
Det er ikke sant.
Du kan ikke skrive med begge hender?
De ville tvinge meg på barneskolen, men jeg kunne ikke. Jeg er keivhendt.
lnformanten sa også at du sa du ville drepe skolebarn.
Det er. . . Det er da en fryktelig ting å si.
Du var ikke sint fordi du ble oppsagt på skolen for å ha befølt elever der?
Jeg er ikke Zodiac. Og var jeg det, ville jeg ikke sagt det til dere.
Fint armbåndsur.
-Takk. -Får jeg se på det?
Kan jeg få se på det?
-Hvor fikk du det? -Julegave fra min mor i forfjor.
Så koselig. Si meg noe, Arthur:
Du husker ikke noen du kan ha snakket med om Zodiac?
Kanskje Ted Kidder eller Phil Tucker i Vallejo Recreation.
Men jeg er ikke sikker. Jeg jobbet der med. . .
''The most dangerous game. ''
Det er derfor dere er her, ikke sant? Yndlingsboka mi på high school.
Om en mann som venter på at folk havarerer på øya hans.
Han er lei av å jakte på dyr, og jakter på mennesker.
-Mennesket er farligst av alle dyr? -Det er hele handlingen.
Veldig god bok.
Det sa jeg i alle fall til Phil.
Kan jeg gå?
Ja.
-Takk for uleiligheten. -Jeg hjelper gjerne alt jeg kan.
Jeg ser fram til den dagen da politiet ikke lenger kalles purk.
Takk.
Vi snakkes.
Syns noen at denne mistenkte bør etterforskes ytterligere?
Kopier av noen av Zodiac-breva.
1 0 timer senere - Vallejo, CA
Vi vil gjerne at dere ser på dem.
-Dere tror broren min er Zodiac. -Vel, vi tar en titt på ham.
-Skal dere arrestere ham? -Da skal det nok en del mer til.
-Leigh har alltid hatt problemer. -Er det med barna sant?
Dessverre. Vi har sett lite til ham etter at vi fikk vite det.
Hva syns dere om Don Cheney?
-Var det han som kontaktet dere? -Det er konfidensielt.
Don er veldig pålitelig. Sier han noe, vil jeg tro det er sant
Dette. Han skriver ''Christmas'' med to s-er.
Vi fikk julekort fra Leigh der han også gjorde det: ''Christmass. ''
-Har dere det julekortet ennå? -Jeg kan lete etter det.
Noe mer vi kan hjelpe med?
Broren skal ransake Leighs leilighet neste gang han er bortreist.
Finner vi noe, skaffer Mulanix en formell ransakingsordre.
Jeg pratet med han som avhørte Leigh Allen etter Berryessa-drapene.
Han så ikke ut som en morder, så han trodde ikke han var Z.
-Men det tror du? -Jeg arresterer ham gjerne.
Skaff flere skriftprøver. Likner de, får vi ransakingsordre.
-Avery på linje to. -Be ham ryke og reise.
Skal jeg gjenta det ordrett, eller pynte litt på det?
Denne mistenkte er ikke Zodiac.
Skriftprøvene stemmer med sjekkene og søknaden?
Test venstre hånd på nytt. Han er like god med begge.
På 38 år har jeg aldri sett det. Begge hender ville ha fellestrekk.
Beklager. Det er bare ikke mulig.
-Drapsavsnittet, Toschi. -Dave, det er Jack Mulanax.
Dommeren vil ikke gi oss ransakingsordre hjemme hos Allen.
Vi har ikke nok. Vi må ha samsvarende skriftprøver eller bevis.
-Finner vi bevis uten å ransake? -Jeg vet ikke.
-Beklager. -lkke din feil. Takk, Jack.
Hva vil du gjøre?
Vi trenger en skriftprøve fra Allens høyre hånd.
-Er det andre dere burde sjekke? -Bare. . .
-2300 stykker. -Ja vel, da.
Ja vel, da.
Paul, har du bedt justisdepartementet om å få lede Zodiac-etterforskningen?
Et år senere - San Francisco
-På vårt brevpapir? -Jeg foreslo bare -
- at de som kjenner saken fritt utveksler ideer seg imellom.
-Og du skal lede utvekslingen? -Hvem er bedre skikket?
Den merkede mann.
Skal du jobbe her, forlanger jeg tre ting: Slutt å drikke.
Slutt med det andre du tar.
Og kutt ut dette våset.
Kjæreste redaktør.
Holder ikke mitt prima arbeid mål for denne provinsblekka lenger, -
- skal jeg mer enn gjerne flytte til bedre jaktmarker.
Paul, jeg mener det!
Paul, hva var det?
Et redaksjonelt sammenstøt. Skal vi gå og ta en drink?
-Klokka er 1 0 om morgenen. -Sen frokost? Tidlig lunsj. . .
-Er alt bra med deg? -Nei.
Takk for at du spurte.
-Småen, vi går ut og tar en liten en. -Paul, hvor skal du?
-Dere etterforsker ikke svogeren min? -Vi fikk ikke ransakingsordre.
7. september 1 972 - San Fransisco, CA
l fjor fikk Leigh timer hos en sosialarbeider. Han gikk to ganger.
Vi traff ham nylig for første gang på ni mdr. Han kom og så den nyfødte.
Jeg snakket med sosialarbeideren. Han kunne ikke si noe om en pasient.
Jeg spurte om han trodde Leigh var i stand til å drepe folk.
-På grunn av taushetsplikten. . . -Han svarte ja.
-Du hadde ikke sett ham på ni mdr? -Han går på skole i Santa Rosa.
-Hvor bor han da? -l traileren sin.
-l Santa Rosa? -Vi slipper statsadvokaten i Vallejo.
Dere vil ransake traileren hans?
Finner vi ikke noe, får vi tak i skriftprøver fra begge hendene.
-Sherwood utelukket ham jo. -Jeg kan få en annen vurdering.
Jeg vil ikke tråkke Sherwood på tærne. Han lærte meg opp.
Jeg vil bare vite om mistenkte kan ha skrevet de breva med feil hånd.
Mellom oss sagt? For de lærde strides om dette.
Skaff en skriftprøve av andre hånda. Er han Zodiac, kan vi se det.
Det mener Terry Pascoe. En psykolog er villig til å bevitne -
- at personlighetsendring som Zodiac gjennomgår, gir fysiske utslag.
-Det vil forandre håndskriften. . . -Derfor så ikke Sherwood likheten.
Vi har Pascoe, psykologen og Cheney. Det kan holde til ransakingsordre.
Avhør Cheney.
'' . . .knerte ungene når de kom ut. . . .og han ville kalle seg Zodiac. ''
Du er villig til å sverge på dette under ed i retten?
-Uten å nøle. -Tusen takk, Mr Cheney.
Selv takk.
Ser ut som dere har den skyldige.
1 4. september 1 972 - Santa Rosa, CA Sunset Camping - plass A-7
Allen, dette er politiet. Vi har en ransakingsordre.
Hallo?
Jeg hører med naboene.
-Lukk døra. -Lukk døra, det er gnagere her.
Naboene sa han dro for en halvtime siden. Tipset noen ham, tro?
Vi drar ikke før han kommer tilbake.
Jeg sjekker baki.
Jøss! Ekorn.
Litt av en type, dette.
lkke én, men to blå vindjakker.
-Som den på Stine-åstedet? -Vi må sjekke om det er blod på dem.
Og et par svarte hansker.
Samme størrelse som dem vi fant i drosjen.
Samme sko- og hanskenummer som Z. Sikkert bare tilfeldigheter.
Jeg fant en skyter. To skytere.
Begge kaliber 22. En automatpistol og en revolver.
lnteressant. For han har en M1 -rifle her i skapet.
Til småtasser som går av skolebusser.
Det kommer noen.
Hallo, Arthur. Husker du oss?
-Nei. -Håndskriften?
lkke samsvar, verken i ballistikk, fingeravtrykk eller håndskrift.
Vi må ha håndskriftprøver av begge hendene.
-lkke samsvar. -Dropp Sherwood, spør en annen.
Han er ikke morderen.
Hva vil du ha? Avløsning?
En klem?
Jeg vet ikke om jeg ønsket det var Allen -
- fordi jeg trodde han var skyldig, eller vil ha det overstått.
Du trodde han var skyldig. Jeg også.
Ta deg litt fri. Vær sammen med kona og ungene.
Gå på baseballkamp. Eller på kino.
''Til San Francisco by. Jeg skal drepe en person hver dag, -
- inntil dere betaler meg 1 00 000 dollar.
Går dere med på det, så si fra i morgen -
- i en annonse i SF Chronicle, så skal jeg ordne et møte.
Hører jeg ikke fra dere, skal jeg drepe en katolsk prest -
- eller en nigger. Scorpio. ''
Jeg må ut herfra.
-Hvor får jeg tak i 1 00 000 dollar? -Du vil vel ikke betale, ordfører?
San Francisco by betaler ikke forbrytere for å begå forbrytelser.
Morderen blir skutt i brystet. Slik slutter den.
Kjenner jeg deg?
Robert Graysmith. Jeg jobber i Chronicle med Paul Avery.
Dave Toschi.
-Harry Callahan fikset saken din bra. -Ja, rettssak var unødvendig der.
-Hva gjør du i Chronicle? -Jeg er tegneserietegner.
Du tar ham.
De lager alt filmer om saken.
Fire år senere
Vi har ikke hilst på hverandre. Robert Graysmith.
-Duffy Jennings. -Hyggelig.
Flott plass. Han som satt der før, var en stor reporter.
Sikkert. Stort å slutte i Chronicle for å jobbe i Sacramento Bee.
Man må våge å følge sine drømmer.
-Hyggelig å hilse på deg. -l like måte.
Jeg sitter rett der nede om du trenger noe, Duffy.
Sikker på at du ikke vil ha bilen? Du kan sette meg av og ta bilen.
Ta bilen, du.
Jeg kommer ikke i morgen.
-Å? Hva står på? -Jeg slutter.
Jeg har søkt om å forflyttes.
-Hvor? -Vurderer bedrageriavsnittet.
Jeg kan ikke ha døgnberedskap mer.
Jeg vil se ungene vokse opp.
Bra for deg, Bill.
-Du klarer deg. -Ja da, jeg klarer meg.
Jeg etterlater ikke noen problemer til deg, vel?
Nei.
Greit.
Vet du hva?
Kanskje du kan få prøvd den der rå japsematen nå.
''Jeg har drept sju,'' sier Zodiac. San Jose-jenter kan være ofre
Nye bevis i Zodiac-mordene
''Jeg er ikke Paul Avery. ''
Du må legge guttene og skifte bleier på babyen.
-La oss slå krone og mynt. -lkke prøv deg.
lngen har mer Zodiac-stoff enn deg.
Letingen etter Zodiacs fire våpen
Zodiac-portrett
Zodiacs identitet ukjent
-Tuller du? -Hei, Paul.
Du har tillatelse til å komme om bord.
Du har sko på. Du kan sitte der.
Ser du den? Forbløffende!
Sønnene mine ville drepe meg for en sånn.
-Hvordan har du det? -Fantastisk.
Bee er ikke akkurat Chronicle, men drit i det.
-En drink? Jeg har ikke noe blått. . . -lkke stress med det.
Det kommer ingen hit fra gamle dager.
Skål.
For helsa. Din og min.
Mest min.
Noe nytt?
Noen burde skrive bok.
Visst pokker burde noen skrive bok. Om hva da?
-Om Zodiac. -Det er ikke nytt.
Hvis vi samler alle opplysningene, finner vi kanskje et eller annet.
lngen kjenner saken bedre enn deg. Du kjenner alle, har sakspapirene.
-Mistet dem. -Har du mistet dem?
Eller jeg kastet dem. Jeg flyttet om bord i en båt.
Vi jobber i avisbransjen. Dagsaktuelt stoff. Hva trodde du?
Det dør flere i pendlertrafikken her hver tredje måned enn han drepte.
Han kverket noen, skrev noen brev og bleknet hen til en fotnote.
Men jeg har jo ventet på at du skulle stikke innom -
- og vekke til live samfunnsengasjementet mitt igjen.
Det er fire år siden. La det ligge.
Du tar feil. Det var viktig.
Hva gjorde du med det da, hvis det var så viktig?
Du hang over skrivebordet mitt, du stjal fra søppelkorgene.
Å ja, det glemte jeg. Du gikk på biblioteket.
Beklager at jeg brydde deg.
-Hei. -Hvor har du vært?
Biblioteket.
1 1 . oktober 1 977 - San Francisco, CA Krysset Washington og Cherry
Takk!
-Betjent Toschi? -Et øyeblikk.
Hei.
-Vi møttes på kino en gang. -Det må ha vært magisk.
Robert Graysmith. Jeg jobber i Chronicle. Får jeg by på lunsj?
-Du er en venn av Paul Avery? -Det er på grunn av ham jeg er her.
Jeg ville spørre deg om Zodiac.
Vi diskuterer ikke politisaker.
-Hva skjer med den saken da? -Vi undersøker alle spor.
Du er alene om å etterforske den.
Graysmith, Zodiac har ikke skrevet på tre år.
Vet du hvor mange drap vi har hatt i San Francisco siden da? Over 200.
Det er mange lik og sørgende familier.
-Så ingen bryr seg? -Jeg bryr meg.
Får jeg vise deg noe?
Jeg har forsket på den første koden.
Alt en amatør trenger for å lage den fins i disse bøkene.
Hvis man kunne oppspore lånerne, kunne man kanskje oppspore morderen.
Du mente Zodiac var militær.
Så jeg har vært på alle bibliotek ved militærbaser og fått utlånslistene.
Og da fant jeg dette.
- ''Borte. '' -Det betyr at de ble stjålet.
Nesten alle bøker om koder ble stjålet fra biblioteket i Presidio?
Og fra biblioteket på hærens base i Oakland.
Noen ville forhindre at man så hvem som hadde lånt de bøkene.
Hvem var du, sa du?
Jeg vil bare hjelpe.
Jeg kan ikke la deg hjelpe. Jeg kan ikke diskutere saken med deg.
Jeg kan ikke gi deg opplysninger og ikke be deg besøke Ken Narlow i Napa.
N -a-r-l -o-w.
Beklager, Graysmith, men vi samarbeider ikke med skribenter.
Jeg er ikke skribent, jeg er tegneserietegner.
Og hvorfor sendte Dave Toschi deg?
Kanskje han trodde jeg kunne utrette noe.
-Er du en slags guttespeider, eller? -Ja, faktisk. Ørnepatruljen.
Vil du dette, skal ikke jeg hindre deg.
Begynn i Vallejo, Jack Mulanax.
Jeg skjønner hva du prøver på, men dette er en politisak.
Jeg er en venn av Dave Toschi og han sa du kunne hjelpe.
Saken er død. Zodiac er borte vekk.
Han er gammelt nytt.
-De sier så. -Så skader det da?
lkke skrivesaker. Finner du noe relevant, må du huske det.
-Hvilken? -Alle sammen.
Og det er flere i naborommet. Alle er merket med tall.
-Du røyker ikke, vel? -Prøvde én gang, på skolen.
Hva er dette?
''Most dangerous game. lkke dropp denne mistenkte pga håndskriften. ''
''Darlenes søster, Linda: Det var bare pusting og pesing. ''
''Det var en merkelig mann. ''
Takk skal du ha.
Dokumentmappa. Takk.
Hei, Jack. Hvem er det?
Graysmith. En tegneserietegner som tror han skal løse Zodiac-saken.
Bra for ham.
Darlene redd George Waters? Anonyme telefoner
Den kvelden ektemannen ble skutt, hørte svigerfaren pusting og pesing
-Takk for at du møter meg, betjent. -Nei, vi sitter tilfeldigvis her.
Jeg har fem minutter før jeg må tilbake på jobben.
Vet du om noen kontaktet Mike Mageau og viste ham bilder av mistenkte?
-Han så Zodiac uten maske. -Hvorfor spør du meg?
Mageau og Darlene er Vallejos sak. Paul Stine er min.
Darlene Ferrin ble forfulgt. Mulanax sa de fant fyren, en George Waters.
Men hun hadde mange beundrere som kom til restauranten der hun jobbet.
Hun og mannen flyttet inn i nytt hus, der de holdt et maleselskap.
-Gjestene hjelper deg med å male. -Høres ut som et fælt selskap.
En som ikke var Waters, dukket opp. Og Darlene var livredd ham.
-Du tror Darlene kjente Zodiac? -Og da kjenner kanskje Mageau Zodiac.
Mageau er vekk. Vil du kople Darlene til Zodiac, så finn en annen måte.
-Telefonen da Darlene ble drept. -Zodiac ringte til politiet.
Fire telefoner. To til Darlenes hus, en til svogeren, en til svigerfaren.
Og dette var før noen i familien visste at Darlene var skutt.
Sto dette i sakspapirene i Vallejo? Det var som pokker.
Man tulleringer ikke tilfeldigvis til drapsofferets familie etter drapet.
Enten skjøt Zodiac et vilkårlig par og gjenkjente Darlene. . .
-Eller Darlene ble skutt med forsett. -Uansett måtte Zodiac kjenne Darlene.
Det er bra, Robert.
Finner jeg Mageau, kan jeg finne Darlenes søster.
-Hun kan si hvem den mannen er. -Prøv det. Jeg må gå. Hun er søt.
Du sa at Zodiac ringte hjem til folk. Han gjorde det i San Francisco.
-Hvem ringte han til? -Det kan jeg ikke si. Konfidensielt.
Men kanskje Melvin Belli kan.
Hvordan får jeg tak i Melvin Belli?
-Han skal være her snart. -Jeg har jo bare ventet i to timer. . .
-Han pleier ikke være så sen. -Kjeks. Ja takk. De ser gode ut.
-Du er her i forretninger? -Jeg skriver en bok om Zodiac.
-Jeg husker jeg snakket med ham. -Med Belli, om saken?
Zodiac, da han ringte. Han sa han måtte drepe fordi han hadde bursdag.
-Sa han at han hadde bursdag? -Ja.
-Vil du ha noe å drikke? -Når var dette?
Det er så mange år siden. Belli var bortreist i jula.
l en ukes tid. Zodiac ringte og ville snakke med ham.
Jeg sa han ikke var her. Han sa: ''Jeg må drepe, det er bursdagen min. ''
Og så la han på. Deretter kom brevet.
Så han ringte før brevet datert 20. desember?
-Belli var bortreist en uke? -Han kom tilbake 1 . juledag.
Så han reiste den 1 8.
Er det til hjelp?
-Hun sa det var bursdagen hans. -Det må vi få bekreftet.
Hvordan?
Kanskje makkeren min snakket med henne.
-Hvordan får jeg tak i ham? - Går ikke. Bill sluttet.
-Hvordan får jeg bekreftet det? -Pratet han med justisdeptet, -
- så har de skrevet det i en rapport.
-Prøv Mel Nicolai. -Takk.
Jeg må få bekreftet en dato mellom 1 8. og 20. desember.
La oss si den oppringningen fant sted og at det var Zodiac.
Hvorfor avsløre fødselsdagen sin?
lngen ble drept 1 8. 1 2. Heller ikke den helga han truet med massemord.
Heller ikke da han skulle drepe skolebarn. Han er en løgnhals.
Han kan ha tabbet seg ut. Ventet ikke å få svar av et hyggelig menneske.
Det blir for mange hvis. Bill Armstrong sjekket dette.
lngen av de mistenkte hadde samme fødselsdag som den innringeren.
Bill Armstrong. . .
Får jeg gi deg et råd? Du leter på feil sted.
Det er håndskrift og fingeravtrykk dette dreier seg om. Bevis.
-Hvordan var din dag? -Lang.
-Hvem er Sherwood Morrill? -Håndskriftekspert i Sacramento.
Han ringte og sa han kan treffe deg klokka sju i morgen tidlig.
-Så du tar fri fra jobben? -Bare en time.
-Sacramento er to timer unna. -Er det?
-Hva er dette? -Den artikkelen.
''Robert Graysmith har stille promovert sin bok om Zodiac. ''
-Det står at du etterforsker Zodiac. -Artikkelen handler om det.
-Vi vil vel ikke det skal bli kjent. -Å? Er du flau?
Hva vet vi om Zodiac? At han leser Chronicle.
Jo, men han leser ikke Herb Caen-tegneserien.
Er det den Robert Graysmith som er nevnt i dagens avis?
Jeg kan si deg hvem Zodiac er.
Hvem er dette?
Zodiac-morderen er besatt av film. Han filmer mordene sine.
Jeg prøvde å si fra til politiet, men de fulgte det ikke opp.
Du må finne en mann som heter Bob Vaughn.
Han er en venn av Zodiac, men vet ikke at vennen er en morder.
Han lagrer noen filmbokser for ham. l de filmboksene fins bevis.
Hvem er denne vennen?
-Du har nok til å begynne med. -Vær så snill.
Zodiacs navn er Rick Marshall.
Toasten din brenner.
På et tidspunkt i livet velger vi hvordan vi vil skrive hver bokstav.
Når det er fastlåst i hjernen, kan nok håndskriften endres i årenes løp.
Men selve penneføringen forblir uforandret. Skjønner?
Men det gjør ikke Zodiacs.
lkke med K-ene. l første brevene skriver han en K med to pennestrøk.
-l senere brev med tre. -Hvorfor?
Vi vet ikke. Jeg må vanne denne.
Hvor mange ble sjekket ut av saken pga håndskriften?
Samtlige. Og pga fingeravtrykket i drosjen. lngen samsvarte.
Går det an å jukse på en håndskriftprøve?
Nei. Hvem enn Zodiac er, så er han ikke en jeg klarerte.
For en måned siden kom en svært opprørt mann til meg.
Han het Wallace Penny.
Han sa han visste hvem Zodiac var. En Rick et eller annet.
-Rick Marshall? -Ja.
Han du snakket med ringte meg også.
Jeg sjekket etterpå. Jeg klarerte ingen Rick Marshall.
Hallo?
Hvem er dette?
Feil nummer.
Sier navnet Rick Marshall deg noe?
-Hva er du ute etter? -Hva har du?
Du navnga nettopp min favorittmistenkte i saken.
For noen år siden prøvde jeg å få Marshalls fingeravtrykk.
Jeg ga ham et foto. Han så på det og skulle gi det tilbake, da han sa:
''Fingeravtrykkene mine er på dette. '' Så tørket han av det.
-Tok du ikke håndskriftprøve? -Da de fikk avtrykkene hans, -
- samsvarte de ikke med de i drosjen. -Da er det ikke ham.
Tja. . . Zodiac la igjen hansker på åstedet.
Hvis han tok med seg hansker, hvorfor skulle han da etterlate seg avtrykk?
Det var i offerets blod.
Det kan ha tilhørt en tilskuer eller politimann.
-Avtrykket frikjente 2500 mistenkte. -Vi tok også håndskriftprøver.
-lkke av Rick Marshall. -Et håndskrevet skilt hos ham -
- liknet ikke på skriften til Z, så politiet overså det.
-Visste de at Marshall skrev det? -Det samme tenkte jeg.
Rick Marshall var i marinen.
Han lærte kryptering der. Han var også kinomaskinist.
-Hvordan får jeg håndskriften hans? -Ransakingsordre får du ikke.
-Han gir deg ikke en prøve frivillig. -Hva gjør jeg da?
Vær kreativ.
Skaff den så analyserer jeg den. Ellers må du klare deg selv.
Hva med han som oppsøkte deg, han som ringte meg?
- Wallace Penny? -Ja. Oppga han et telefonnummer?
-Dette er Robert Graysmith. -Hvordan fant du meg?
-Jeg trenger Marshalls håndskrift. -Jeg sa at Vaughn har...
Hvis Rick Marshall er Zodiac, kan håndskriften hans bekrefte det.
Rick laget plakater for kinoen der Vaughn jobbet. Jeg sender deg en.
Jeg må se flere skriftprøver. Dette er det nærmeste jeg har sett.
Vi må trå varsomt hvis vi skal antyde at denne mannen er Zodiac.
Jeg finner Vaughn og får flere, og oppsporer Linda, Darlenes søster.
Jeg var hos biltilsynet og har spurt foreldrene. lngen vet hvor hun er.
Graysmith, det meste av skriftprøven samsvarer.
Men det er det som ikke samsvarer som skremmer meg mest.
Den bokstaven på plakaten som absolutt ikke samsvarer, er K.
Du har ikke kjeks her, vel?
Toschi må ta en samtale på en fasttelefon.
25. april 1 978 - San Fransisco, CA
-Dave Toschi. -Jeg setter deg over.
-Hva står på? -Jennings fra Chronicle er her.
-Du må se på det straks. -På hva da?
Det nye Zodiac-brevet. Du er nevnt i det.
Pokker.
Til politihuset! Kom igjen!
Dave!
Har du det med deg?
''Dette er Zodiac. Jeg er tilbake. Si til Herb Caen at jeg er her.
Den purken Toschi er god, men jeg er smartere og bedre.
Han går lei og lar meg være.
Jeg venter på en god film om meg. Hvem spiller meg? Jeg har kontroll. ''
Disse karene er fra internetterforskningen.
Vi må ta en prat.
Kveldens hovedoppslag: Politiet har nå bekreftet -
- at den såkalte Zodiac nå har brutt sin 5 1 måneder lange taushet.
l et nylig brev kommer Zodiac ikke med åpne trusler, -
- men fleiper med at livet hans vil bli tidenes beste filmmanus.
-Disse gulrøttene er perfekte. -Bare gå.
SF Chronicles spaltist Herb Caen og politiets David Toschi er nevnt.
Kan jeg gå fra bordet?
Du må spise opp minst halve tallerkenen siden da.
Mer om kodemorderen fra Alan Freeman.
SF Chronicles spaltist A. Maupin tror brevet er falskt, -
- skrevet av mannen som skulle fakke morderen, David Toschi.
Maupin, en velrenommert forfatter, har uttalt -
- at han tror Toschi skrev brevet for å skape blest rundt seg selv.
Maupin brukte David som en figur i spalten sin.
David likte det og skrev anonyme brev for å få mer av den figuren.
Som å skrive fanbrev til seg selv. Men David skrev ikke det brevet.
Nei, sikkert ikke. Og dette roer seg nok.
Han fikk sparken i drapsavsnittet og måtte avlegge skriftprøve, -
- som en simpel forbryter. -Kan jeg få snakke med ham?
Kan du spørre om han etterforsket en Rick Marshall?
Tenker du ikke på annet? Maupin jobber for din avis, så. . .
Dave!
Jeg kommer etter.
-Slutt å ringe hjem til meg. -Du må hjelpe meg å finne Linda.
-Herregud! -To sekunder.
Vi har foretatt håndskriftprøver. Sherwood og jeg.
Sherwood, som fikk sparken fra skriftgranskeravdelingen og super nå?
-Han pensjonerte seg. -Så det sa han.
-Er det ikke sant? -Slutt å ringe hjem til meg, sa jeg.
Vi sjekket Rick Marshalls håndskrift. Jeg tror Marshall kjente Darlene.
Så jeg skal snakke med Bob Va. . .
Du kan gi opp slike som Rick Marshall. De er blindspor.
Han sa han ikke skulle kunngjøre drapene sine lenger, bare begå dem.
Det har gått for lang tid, for mange bevis er forspilt.
Folk blir gamle. De glemmer.
Jeg har vært politimann i 25 år. Drapsetterforsker i 1 2. Og du?
Du lager tegneserier.
Zodiac var min jobb, ikke din.
-Han er der ute ennå. -Jeg er ferdig med dette. Og med deg.
-Hva med 26. september 1 970? -Hvilket var det?
''Sykepleierske i Lake Tahoe savnet. ''
-Dagen før vårjevndøgn. -Ja, merk av det.
-Her er ett til. 1 9. juni 1 971 . -Det må være nær sommersolverv.
lkke fortell mamma om prosjektet vårt.
Hvorfor sover ikke du og mamma i samme seng lenger?
-Dette er Ken Narlow fra Napa. -Betjent, takk for at du ringer.
Hva kan jeg bistå med?
Vi har kryssjekket månesykluser med Zodiacs aktiviteter.
Ofte sammenfaller hver månesyklus siden 1 969 -
- med et overfall, et av brevene eller et uoppklart drap.
-Hvem jobber du sammen med? -Noen kolleger.
Ken, kan du vente litt?
Hva er dette?
l ti år har politiets avdelinger prøvd å knekke Zodiac-koden.
9. august 1 979 - San Fransisco, CA
Nå klarte en tegneserietegner det.
Hvordan klarte du det?
Med noen bøker fra biblioteket. Jeg liker ordgåter, så...
Akkurat. Det helsikes biblioteket.
Med litt innsats kan man...
Med J? Åpen soningsanstalt?
Tusen takk.
-Vi fant Linda. Hun er i fengsel. -Hvorfor gjør du det?
Hun kan identifisere. . .
Du sto fram på tv, eksponerte deg for ham.
-Nå er du paranoid. -Hvem driver og ringer om natta da?
lngen.
-Hva kan få deg til å gi opp dette? -Jeg må dra og treffe Bob Vaughn.
Synd, for vi må snakke om dette. Når skal dette ta slutt?
Når dere arresterer ham? Jeg mener dette alvorlig.
Jeg må finne ut hvem han er.
Jeg må stå og se ham i øynene -
-og vite at det er ham.
Er det viktigere enn at familien din er trygg?
Hvorfor må du gjøre dette?
Hvorfor?
-Fordi ingen andre vil. -Det holder ikke.
Er du ferdig? Kan jeg gå?
-Vaughn? -Graysmith?
-Du ville snakke med meg? -Ja. Det er en kaffebar på hjørnet.
-Kan vi ikke dra hjem til meg? -Jeg vil ikke bry deg.
-Nei da. Hvor har du parkert? -Rett der borte.
Kan du følge etter meg?
Se deg for!
-Flott hus. -Takk skal du ha.
Veldig rustikt.
-Skal jeg ta jakka? -Nei takk, det går bra.
Denne veien.
-Sett deg. En kopp te? -Nei takk.
-Sikkert? -Ja.
Jeg vil spørre om en film som kan ha blitt vist mens du jobbet der.
- ''The most dangerous game. '' -En klassiker. RKO, 1 932.
Fay Wray, Joel McCrea, Leslie Banks. Vi har vist den mange ganger.
l 1 968- 1 969?
-Det må jeg sjekke. Hvordan det? -Husker du Zodiac?
-Dette gjelder Rick Marshall, sant? -Han var kinomaskinist der.
En stund, ja. Men jeg har ikke kontakt med ham lenger.
Det er en forbindelse mellom ett av Zodiacs overfall og den filmen.
Symbolet? Et øyeblikk.
Zodiac-symbolet i filmen. Det er i nedtellingen.
Det var på hver filmrull, men ble klippet bort. Der.
Første gangen jeg så det i avisene, tenkte jeg på det.
Vi fikk et tips om at Rick satte en filmboks her som ikke skulle åpnes.
-Et tips om en mystisk filmboks? -Er det sant?
Ja.
-Åpnet du den? -Nei.
-Kan jeg få se den? -Rick hentet den igjen i 1 972.
Er det på grunn av det tipset du tror at Rick er Zodiac?
-Det og plakaten. -Plakaten?
Kinoplakaten Rick tegnet. Håndskriften var svært lik Zodiacs.
-Rick tegnet ikke kinoplakater. -Jo, han tegnet denne.
Jeg tegner kinoplakatene selv.
Det er min håndskrift.
Jeg skal ikke bry deg mer.
Jeg skal gå og se når vi viste den filmen.
-Det er ikke nødvendig. -Jeg har det nede i kjelleren.
lkke mange har kjeller i California.
Jeg har.
Kommer du, Graysmith?
Originalbildet fra filmstudioet beholdt jeg alltid selv.
De simple kopiene som den du hadde med, kastet jeg i søpla.
1 969. . .
Bor du alene?
Vi viste ''Most dangerous game'' i mai 1 969.
Det vil si ca ni uker før første Zodiac-brevet, vel?
Ja.
Tror du at han så filmen hos oss og ble inspirert?
Det er ikke andre i huset?
Vil du gå ovenpå og se etter?
Nei.
-Takk for alt sammen. -Bare hyggelig.
Den er låst.
Takk.
God natt, Graysmith.
Det må være to mordere. Den ene har. . .
Folkens?
Tok med ungene hjem til mamma. lkke ring
San Joaquin åpen soningsanstalt
Du får fem minutter.
Linda?
Jeg er Robert.
Fikk du beskjeden min?
-Hva gjelder det? -Zodiac.
Det ante meg.
-Du ser sånn ut. -Hvordan da?
Det var ikke vondt ment.
Fortell om det maleselskapet.
Jeg fortalte politiet om det for lenge siden.
Det svermet alltid med gutter rundt Darlene, selv om hun var gift.
En av dem var rar.
Han hadde med seg gaver til henne fra Tijuana.
Vet ikke hva hun skulle med ham. Hun sa at han hadde drept noen.
-Jeg tror det var i det militære. -Marinen?
-Var han interessert i film? -l alle fall ikke i mennesker.
På Darlenes fest skulle folk komme og ta en øl og hjelpe til med å male.
Men han stilte opp i dress og satt for seg selv hele kvelden.
Pratet ikke med noen. Darlene ba meg ligge unna ham. Hun var redd ham.
Noen uker senere var hun død.
Husker du hva han het?
Et kort navn, som et kallenavn.
-Rick? -Nei, jeg tror ikke det.
-Er du sikker? -Ja.
-Det er lenge siden. Tenk etter. -Jeg tenker.
Det var Rick.
-Nei. -Rick Marshall.
-Bare si det. -Det var ikke Rick!
Det var Leigh.
-Leigh? -Ja, Leigh.
Det var det.
-Konstabel! Du må slippe meg inn. -Er det en nødsituasjon?
-Nei, jeg må se på noen sakspapirer. -Vi åpner i morgen klokka åtte.
Overkonstabel Mulanax, jeg må se på papirene i en sak. Fem minutter!
Vær så snill!
Jeg burde ikke snakke med deg. Du får fem minutter.
Her. Linda sier at en av Darlenes nærmeste venner er Leigh, -
- som hadde med gaver til Darlene fra Tijuana.
Han kjente henne. Dette er Leigh.
Det er bare ett navn av hundrevis i de sakspapirene.
-Dave Toschi. . . -Er enig med meg.
Vi avslutter etterforskningen av det.
Beklager.
Hallo.
Hvem der?
-Du har ikke ringt meg. -Jeg har vært opptatt.
Ja, jeg ser det.
Hvordan går det med boka?
Jeg prøvde å sende deg disse.
Jeg ringte avisa.
Jeg har ikke tegneserien der lenger.
Jeg hørte det.
Når spiste du sist?
Det er ikke rim i noen ting lenger.
-Har det noen gang vært det? -Ja.
Det var bare en date som aldri tok slutt.
Det mener du ikke.
Litt.
-Ungene savner deg. -Jeg kan ikke la dem se meg sånn.
lkke jeg heller. Så gjør det du må, men bli ferdig med dette.
Grays kopi
Arthur Leigh Allen, født 1 8. 1 2. 1 933.
Dave! Det er Robert!
-Er han virkelig her? -Jeg skal drepe ham.
Jeg ringer politiet. Hvor er skyteren min?
-Robert, forsvinn! -Dave, han gjorde en feil!
-Gå vekk fra vinduet. -Jeg går til inngangsdøra.
Han hadde et svakt øyeblikk på bursdagen sin.
Da røpet han noe!
-Jeg ringer politiet. -Det er Arthur Leigh Allen!
Hvor fikk du det navnet fra?
Han ringte til Belli i desember 1 969: ''Jeg må drepe. Jeg har bursdag. ''
Arthur Leigh Allen er født 1 8. desember.
Kom inn.
-Her. -Takk.
Han skrev til meg.
2500 mistenkte, og den eneste som skrev til meg, var Leigh Allen.
-De liker å hjelpe til noen ganger. -Ja, jeg vet det.
Han sonet i januar 1 975 for antastelse av en mindreårig.
Han sendte det da han ble løslatt.
''Si fra om jeg kan hjelpe. Beklager at det ikke var meg. ''
-Det er maskinskrevet. -Maskinskriving er ingen forbrytelse.
Og han kjente Darlene. Det står i sakspapirene i Vallejo.
Mulanax sa han var din favorittmistenkte.
At du etterforsket ham i to år uten å få nok på ham.
Alle bevisene frikjente ham.
-Sherwood sa håndskriften var feil. -Sherwood, som super nå?
Sherwood Morrill sa nei, men så har du Terry Pascoe. . .
Protesjeen hans, men skriftekspert, og han sier:
''lkke avskriv denne pga håndskriften. '' De to er uenige.
Det var Sherwoods sak. Han ledet skriftekspertavdelingen.
Forsvarerne trengte kun be Sherwood vitne.
Vi ville aldri fått Allen for retten, det fantes ikke bevis.
Han er kjent med koder. Militærstøvlene. Sko- og hanskenr.
''Most dangerous game. '' Zodiac-uret. Skolebarna. Feilstavingen. Knivene.
Kun indisier. Paul Stines skjorte, lommebok, nøkler.
Vi skulle ha funnet noe av det i traileren hans. Det gjorde vi ikke.
Catherine Allen sa Leigh ryddet traileren sin fredag ettermiddag -
-og flyttet til Santa Rosa 7.8. 1 971 . Du avhørte ham på jobb 4. august.
Han ryddet traileren og flyttet 48 timer etter at du avhørte ham.
Sett aktivitetene til Zodiac og Arthur Leigh Allen opp mot hverandre.
-Når skjedde første drapet i Vallejo? -l jula 1 968.
Åtte mdr før får Allen sparken. Familien får vite at han er pedofil.
-Første brevet? -l juli 1 969.
Etter mordet på Darlene Ferrin. De fortsetter til du avhører ham.
lnneholder noen brev etter det fliker av Paul Stines skjorte?
Nei. Han kastet dem fordi du var på sporet av ham.
-Neste brev fra Zodiac? -lkke før januar 1 974.
Taus i tre år. l 1 974 føler han seg trygg igjen, er ikke lenger mistenkt.
Da kommer det tre nye Zodiac-brev i januar, mai og juli 1 974.
-Men så tar breva slutt. -Hva skjer med Allen?
Han blir arrestert. l januar 1 975 sendes han til Atascadero fengsel.
Vi hører ikke fra Zodiac mens han er der.
-Når løslates han? -l august 1 977.
Allen slipper ut, maskinskriver en unnskyldning til deg, og så?
Vi får vårt første nye Zodiac-brev på fire år.
-Zodiac måtte kjenne Darlene Ferrin. -Oppringningene da hun ble drept.
Fra sakspapirene i Vallejo vet vi at Darlene kjente en som het Leigh.
Nok indisier, hvordan kan du vite at Leigh Allen er den Leigh?
Vallejo er ikke så liten. Hvordan kopler du de to?
Saken strekker seg over Nord - og Sør-California, -
- med ofre og mistenkte spredt over hele delstaten.
Darlene Ferrin jobbet på en kafé i krysset Tennessee og Carol.
Arthur Leigh Allen bodde i kjelleren hos sin mor i Fresno Street.
Nesten vegg i vegg, 40 meter unna.
-Er det sant? -Jeg skrittet opp avstanden.
Herregud!
Så?
Fingeravtrykkene, håndskriften. . .
-Jeg spør deg ikke som politimann. -Men jeg er politimann.
-Jeg kan ikke bevise dette. -Det betyr ikke at det ikke er sant.
Rolig, Dirty Harry.
Gjør ferdig boka.
Takk. Takk for frokosten.
20. desember 1 983 - Vallejo, CA
Kan jeg hjelpe deg?
Nei.
7 1 /2 år senere. Ontario, CA - 1 6. august 1 991
Mr Mageau. Takk for at du kom.
-Var det du som ringte meg? -George Bawart, Vallejo politi.
-Jeg overtok etter Jack Mulanax. -22 år er gått, jeg kan neppe hjelpe.
Jeg vil bare vise deg noen fotografier.
Han som skjøt deg er kanskje, kanskje ikke der.
Du trenger ikke peke ut noen bare fordi jeg viser deg fotoene.
Ta deg god tid. Om du ikke gjenkjenner noen, er det greit.
Det er ham.
-Hvor sikker er du? -Temmelig sikker.
-Han hadde et sånt rundt fjes. -ldentifiserer du nå en annen?
Nei, han hadde bare et sånt rundt fjes.
-Det er denne mannen. -Ja vel.
På en skala fra én til ti, der ti er helt sikker. . .
Hvor sikker er du?
Minst en åtter.
Sist jeg så det ansiktet, var 4. juli 1 969.
Jeg er meget sikker på at det er mannen som skjøt meg.
Etter at Mike Mageau identifiserte Arthur Leigh Allen, -
- fastsatte politiet et møte der han skulle tiltales for drapene.
Allen døde av infarkt før møtet fant sted.
l 2002 fikk man laget en delvis DNA- profil som ikke stemte med Allens.
Etterforskerne i saken nektet å utelukke Allen som mistenkt.
l 2004 henla politiet i San Francisco etterforskningen av Zodiac-saken.
Saken etterforskes fremdeles i Napa, Solano og Vallejo, -
- der Arthur Leigh Allen ennå er eneste mistenkte.
Betjent David Toschi pensjonerte seg i 1 989.
Han ble renvasket for påstandene om at han skrev Zodiac-brevet i 1 978.
Paul Avery døde av lungeemfysem 1 0. desember 2000, 66 år gammel.
Asken ble strødd ut over San Francisco-bukten.
Robert Graysmith bor i San Francisco og har et godt forhold til sine barn.
Han har ikke fått en eneste oppringning etter at Allen døde.
Tekst: SDl Media Group
[NORWEGlAN]